Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

The two curves

Толкование Перевод

1 приводить к совпадению

•
The segments of the two curves were brought into coincidence.

•
To fit the experimental data into a quantitative theory,...

•
Incorporation of (σ_w/σ)³ in the abscissa of the usual correlation brings the data on liquids of low surface tension in(to) line with the data on water.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приводить к совпадению
2 общий

см. в более общих выражениях; в общей сложности; в общем случае; иметь мало общего с; иметь много общего с; иметь что-либо общее с; суммарный

II

•
The aggregate mass of very small asteroids is only a minor fraction of the total.

•
The combined effect of creep and slippage is...

•
Several tanks with a combined capacity of 10,000 gallons...

•
This factor has been included in the overall computation program.

•
The equation merely represents the overall transformation by which all bacteria secure energy.

•
The overall voltage gain was 5000.

•
Seven new centres were opened, making the total number 83.

•
This would have less all-round flexibility.

III

. иметь общий... с

•
Ionizing solvents have one property in common, self-ionization.

•
The two curves have a point in common (or a common point).

•
Several species may have a common ancestry.

•
The components of the analyzer are assembled in two basic units, an optical unit and an electronic unit, in a common housing.

•
The engine, the transmission and the differential could use one oil reservoir in common.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общий
3 сходство

Сходство
Thus far the similarity of the two phenomena is very close.

The similarity between the two curves is markedly better for all pumps than it was when using the "as-built" WR2 values in the computer model.

It is seen that similarities far outnumber the differences.

— большое сходство между

— внешнее сходство

— иметь сходство с

— как сходство, так и расхождения

— обнаруживать сильное сходство с

— общее сходство

— свидетельствовать о некотором сходстве

— сходство весьма заметно

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сходство
4 общее значение

Общее значение-- The two curves tend to a common particle concentration at the wall. (... стремятся к некоторому общему значению концентрации частиц...)

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общее значение
5 обратно пропорционален

•
The grain size of a casting is inversely related to cooling rate.

•
The amplitudes of the radial velocity curves of both components are in inverse proportions to their mass ratios.

•
The heights of the columns are inversely proportional to the two densities.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обратно пропорционален
6 сливаться

. выпускаться

•
Sodium sulphate crystallizes out and the solution is decanted away from it.

•
The fluid is discharged from the plant inlet scrubber to...

II

•
The charge and recharge steps are merged into one longer charging operation.

•
Below 0.1A all curves coalesce (or merge together).

•
At very high rates of alternation the two colours appear to be fused because the eye cannot resolve them temporally.

•
On returning to their starting point the two rays would merge into one beam again.

•
Over the Cordilleran ranges, ice caps and alpine glaciers coalesced into a single ice body.

•
Certain chromosomes can fuse into a chain.

•
The foci of the ellipse have merged to become the centre of the circle.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сливаться
7 спадать

•
Then the pulse decays ( away).

•
Later on, interest in theoretical ideas about the nature of matter waned (or subsided).

•
The curve slopes down from 0°C toward the eutectic point.

•
The charge and the voltage decay with the same time constant.

•
When the speed falls (or drops) below this level,...

•
The observation curves fall off steeply.

•
The current grows to two maxima in opposite directions and dies away to two minima during each cycle.

II

•
Sand may be deposited as the wind dies.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > спадать
8 соответствовать

. вписываться в; находиться в соответствии с; согласовываться с

•
The results are consistent with what is expected.

•
The results check with observations.

•
These trends in properties correlate (or accord) with our model of the atom.

•
When the energy difference between the two levels is matched by the energy of the photons ( когда энергия фотонов соответствует... ).

•
The molecular dimensions of the organic solvent match those of the solute.

•
To every organism ( there) corresponds an abstract topological space and...

•
The core identification tapes shall comply with the requirements for insulating papers.

•
The instrument conforms to the specification.

•
The data fit the present curves reasonably well.

•
Equation (.26) fits the data fairly well.

•
The numbers given to the contact blades are in line with the pin numbers on the octal base.

•
Their analyses are in agreement (or in keeping) with experimental observations.

•
The tooling is peculiar to the product being machined.

•
This feed rate is appropriate to the length to be delivered.

•
The position of the bulb corresponds to the true horizon.

•
This will make the controlled variable response fall within the specifications.

•
Because all chemical processes are reversible there is for every exoergic reaction a corresponding endoergic one.

•
For each signal there is only one response.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соответствовать
9 ограниченный

1) General subject: bat minded, bat-minded, blinkered, brush fire, clannish, confined, constricted, cramp, cramped (об умственных способностях), doltish, exhaustible, finite, hidebound, illiberal, incomprehensive, insular, limitary, limited, little, low, low minded, low-minded, meager, meagre, narrow (об интеллекте и т. п.), narrow gauge, narrow spirited, narrow-minded, narrow-spirited, narrowed, one dimensional, one idea'd, one ideaed, one sided, one track, one-dimensional, one-idea'd (о человеке), one-ideaed (о человеке), one-track, parishional (об интересах и т.п.), parochial, petty, provincial, restrained, restricted, restrictive, scant, scanty, scrimpy, sectarian, shallow brained, shallow-brained, small minded, small-minded, small-scale, smug, specific, stingy, straitened, terminate, trivial (о человеке), two by four, uncapacious, uncomprehensive, victorian, visionless, wiped out, wiped-out

2) Computers: delimited

3) Medicine: circumscribed (в пространстве)

4) Colloquial: narrow-gauge, two-by-four

5) American: brush-fire

6) French: borne

7) Obsolete: contracted, temperate

8) Literal: frothy

9) Engineering: bounded, limited restricted, localized, terminated

10) Bookish: circumscript (какими-л. пределами)

11) Mathematics: associated, (чем-то) bounded, combined, concerned, connected, (чем-то) contained, corresponding, coupled, dependent, finitistic, implied, (чем-то) included, inside the area enclosed by these two curves each point corresponds to (...), linked, related to

12) Law: particular, subject to (чем-л.)

13) Accounting: qualified (напр. об индоссаменте), scant (напр. о ресурсах)

14) Diplomatic term: myopic

15) Scornful: suburban

16) Information technology: partial (напр. доступ)

17) Oil: controlled-volume

18) Banking: qualified (об индоссаменте)

19) Patents: qualified

20) Business: close, hand-to-mouth, local, modest, scant (о ресурсах), squeezed, tight

21) Drilling: bound, bounded reservoir

22) Sakhalin energy glossary: (limited) lmtd

23) Automation: constrained, thresholded

24) Psychoanalysis: scant

25) Makarov: closed, determined, fixed point, incapacious, insular (об организме, имеющем ограниченные условия обитания), narrow-gage, one-sided (о человеке), parochial (об интересах и т.п.), shallow, shallow-brained (о человеке), stuffy, tempered (о форме власти), uncapacious (об уме)

26) Gold mining: be confined to (чему-либо)

Универсальный русско-английский словарь > ограниченный
10 увеличивать

. вносить вклад в; значительно увеличивать; обострять; повышать; усиливать

•
The advantages of computing technology could be multiplied many times if...

II

. повышать

•
The vortexes contribute significantly to the lift of the aircraft.

•
Curves and fillets add strength.

•
The formation of dust adds to the explosion hazard.

•
The coating considerably extends (or prolongs) the life of these alloys.

•
With binoculars, this range can be ( greatly) extended.

•
This magnifies (or enhances, or augments) the aerodynamic moment. Production could be stepped up (or increased, or raised) quickly.

•
The high light intensities available from laser sources can contribute to the homogeneous line width.

•
The increased speed of operation ups (жарг.) the production.

•
The lense enlarges (or magnifies) the image two-fold.

•
The figure is scaled up.

III

•
This factor contributes to the confusion.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > увеличивать
11 кривая

. восходящая кривая; крутая кривая; на кривой; нисходящая ветвь; пологая кривая; семейство кривых

•
The curves for the saturated solution compositions...

* * *
Кривая (напряжение -- деформация)-- Such differences in stress-strain response necessitated the measurement of both strain and stress until the response had cyclically stabilized in long-life fatigue experiments. Кривая (Локхарта -- Мартинелли)-- Lockhart and Martinelli's [...] empirical curve for the two phase multiplier can be approximated by... кривая (давления)-- a typical pressure trace is given in Fig. Кривая -- curve; line (проведенная через точки); best fit (аппроксимирующая); trace (вычерченная самописцем); trend, behavior, response (когда подчёркивается характер зависимости)
The data are seen to deviate abruptly from the pure conduction trend.

The specimens reveal the correlation of localized shear bands with the mechanical instability evidenced by the stress-strain behavior.

— аппроксимирующая кривая

— брать значение по кривой

— все кривые

— группа кривых

— из этих кривых ясно

— использование одной общей кривой

— кривая в виде коротких штрихов

— кривая, построенная по формуле

— кривая термопары

— кривые вычерчены по... значениям

— кривые плавно соединяют точки

— наиболее точно аппроксимирующая кривая

— огибающая кривых

—отклоняться от кривой не более, чем на

— относительное расположение кривых

— перелом кривой

— плавная кривая, проведенная через точки

— подбирать кривую для экспериментальных точек

— построить кривую

— проведение аппроксимирующей кривой через экспериментальные точки

— проводить кривую через точки

— проводить плавную кривую через точки

— проводить регрессионную кривую через точки

— сближение кривых

— сводить в одну кривую

— серия из трёх кривых

— сливаться в одну кривую

— сливаться с кривыми

— сплошная кривая

— сравниваются типичные кривые

— тангенс угла наклона кривой

— точка перегиба кривой

— укладываться на одну кривую

— ход кривой аналогичен

— штриховая кривая

— штрихпунктирная кривая

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кривая
12 расходиться

Расходиться - to separate (в пространстве); to disagree (о значениях величины); to be in disagreement, to differ (во мнениях)
The stiffness curves for the three unbalance levels are somewhat more widely separated than at the lower pressure ratios.
Расходиться на-- The absolute velocities measured at station 2 by the LA and survey probe agree within 7 percent, but the flow angles measured by the two systems disagree by as much as 14 percent. Расходиться с - to contradict with, to contrast with, to conflict with, to disagree with, to be at variance with (отличаться); to depart from, to be a departure from (отходить от)
This result contrasts with the stress corrosion cracking problem.

This observation is consistent with earlier work on copper [...] but conflicts with M. [...].

The results are at variance with earlier work [...], which concluded that the weld metal itself was the region of greatest fracture risk.

The much greater erosion rate at 975°C is a substantial departure from results obtained in other investigations of the temperature dependence of erosion.

—два последовательных отсчёта расходились не более, чем на

— мнения расходятся

— расходиться в вопросе

— расходиться в оценке

— расходиться во все стороны

— сближаться и расходиться

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расходиться
13 расчёт

Расчёт - calculation, analysis, calculating, analyzing; design, designing, projection (инженерный); computation (обычно с помощью ЭВМ); prediction, predicting, projection (теоретический с помощью математической модели)
In order to ensure that the reference stress predictions give a conservative assessment, G. reviewed rupture calculations.

The experimental temperature measurements are in good general agreement with results of a thermal analysis of the bearing.

The optional method of analyzing a class 2 assembly accounts for the interaction of the two flanges.

It served the purpose in terms of improving mass flow versus pressure ratio projections.

Many computations are still made using static data.
Расчёт на - design for; design against (при этом указывается вид разрушения)
Design of the line for water hammer (Расчёт трубопровода на гидравлический удар).

Design against creep-fatigue represents the severest challenge to the designer.
Расчёт по-- Because of uncertainties in predicting fatigue life from specific film thickness [...], the lubrication life factor as a function of A was recommended to be between the mean curves from [...].
— более высокий..., чем дает расчёт

— в инженерных расчётах

— в расчёте на долгие годы

— в расчёте на наихудшие условия

— в расчёте на то, что

— вариант расчёта

— время, необходимое для расчёта

— выполнение расчёта в обратном порядке

— давать ошибку в расчёте

— для облегчения расчёта

— достаточный для инженерных расчётов

— значение, принятое в предварительном расчёте

— находиться в пределах точности расчёта

— не принимать в расчёт

— независимо полученные результаты расчётов

— основанный на самых последних достижениях в практике расчётов

— отклонение от расчёта

— поверочный расчёт конструкции

— поддаваться расчёту

— подкреплять теоретические расчёты

— получать из расчёта

— предварительные расчёты показали

— при проведении расчёта

— приближенный расчёт

— приведем теперь выражения для расчёта

— прикидочный расчёт

— пример расчёта

— принимать в расчёт

— пробный расчёт

—простое уравнение для расчёта по

— размеры... выбраны из расчёта удовлетворения максимальной потребности в течение

— расчёт на прочность

— расчёт не дает какого-либо

— расчёт по методу... начинается со сбора информации по

— расчёт по уравнению

— расчёт по этому методу может давать ошибку, достигающую

— расчёт пожаробезопасности

— расчёт с большим запасом

— расчёт согласуется с экспериментом

— рекомендации по расчёту

— с таким расчётом, чтобы

— теоретические расчёты

— точность расчётов повышается благодаря тому, что

—тщательно разделять результаты расчётов, основанных на... и на

— учитывать при расчёте

— формула для расчёта конструкции

— чтобы успешно справиться с расчётом

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расчёт
14 Отсутствие артиклей в выражениях, используемых после with, without, in, as и at для уточнения свойств основного существительного

We shall be concerned with real $n$-space

This program package can be installed without much difficulty

Then $D$ becomes a locally convex space with dual space $D'$

The set of points with distance 1 from $K$

The set of all functions with compact support

The compact set of all points at distance 1 from $K$

An algebra with unit $e$

An operator with domain $H^2$

A solution with vanishing Cauchy data

A cube with sides parallel to the axes of coordinates

A domain with smooth boundary

An equation with constant coefficients

A function with compact support

Random variables with zero expectation (zero mean)

Any random variable can be taken as coordinate variable on $X$

Here $t$ is interpreted as area and volume

We show that $G$ is a group with composition as group operation

It is assumed that the matrix $A$ is given in diagonal (triangular, upper (lower) triangular, Hessenberg) form

Then $A$ is deformed into $B$ by pushing it at constant speed along the integral curves of $X$

$G$ is now viewed as a set, without group structure

The (a) function in coordinate representation

The idea of a vector in real $n$-dimensional space

The point $x$ with coordinates $(1,1)$

A solution in explicit (implicit, coordinate) form

Однако: let $B$ be a Banach space with a weak sympletic form $w$

Однако: (the) two random variables with a common distribution

Однако: this representation of $A$ is well defined as the integral of $f$ over the domain $D$

Then the matrix $A$ has the simple eigenvalue $lambda=1$ with eigenvectors $x=(1,0)$ and $y=(1,-100)$

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Отсутствие артиклей в выражениях, используемых после with, without, in, as и at для уточнения свойств основного существительного
15 ряд

Ряд - row, array (совокупность); series, set (серия, набор); selection (отобранный); succession (последовательность); a variety of (разнообразие); a number of (некоторое количество); range (диапазон, гамма)
The tube matrix is 12 rows deep with a vertical spacing of 38 mm and a horizontal spacing of 38 mm in each row.

In particular, some heat exchanger surfaces may consist, in part, of an array of plate segments aligned parallel to the flow.

The upper tube, in a 2 tube array, had Nu2 = 0.87 Nu1 (... при двух трубах в ряду...).

The liquid-coupled indirect-transfer theory will be used to construct a set of nondimensional parametric curves which will serve as a guide in obtaining an optimum design for the two coupled heat exchangers.

A selection of these pressure plots is presented in Figs....

One such configuration is formed when the collector plate is a corrugated surface consisting of a succession of V grooves (... состоящая из ряда последовательных V- образных канавок).

The scan list consists of 18 flow rate, 14 pressure, one level, 35 temperature, and eight gas analysis signals, plus a variety of test and calibration signals.

A valving arrangement permitted the dye to be injected either through a single tap or simultaneously through a number of taps.

— в один ряд

— в рядах

— в ряде практических случаев

— в ряде случаев

— возник ряд трудностей, связанных с

— возникает ряд вопросов

— выяснился ряд других проблем

— для ряда последовательных моментов времени, охватывающих всю продолжительность

— иметь ряд общих

— иметь ряд преимущество по сравнению с

— на примере ряда

— по... штук в ряду

— подвергаться ряду воздействий

— претерпевать ряд изменений

— приводить к ряду интересных

— принимать ряд форм

— разбивать на ряд

— разделять на ряд

— разлагать в ряд... в окрестности

— разлагать в ряд..., сохранив

— разлагать по членам степенного ряда

— разложение... в степенной ряд по

— разложение в ряд по

— расположение в ряд по достоинствам

— решение в виде степенного ряда по

— ряд мест нуждается в доработке

— ряд общих мест

— ряд общих указаний

— ряд различий в деталях

— ряд установок различного назначения

— целый ряд

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ряд
16 исходя из условия, что

Исходя из условия, что-- N is calculated by the condition that the slopes of the two efficiency curves are the same at stall.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исходя из условия, что
17 дорожка шагов в форме серпантина
1. serpentine step sequence
дорожка шагов в форме серпантина
Последовательность шагов, в которой фигурист исполняет не менее 2-х дуг шагов, перемещаясь от одного края катка до другого. Рисунок движений фигуриста должен иметь форму серпантина (похожую на букву S).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

serpentine step sequence
Sequence of steps, in which a skater travels in at least two curves from one end of the rink to the opposite end. The approximate shape should be serpentine (like an S).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- фигурное катание
EN
- serpentine step sequence
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дорожка шагов в форме серпантина
18 внутри области, заключенной между этими двумя кривыми

Mathematics: inside the area enclosed by these two curves (each point corresponds to...)

Универсальный русско-английский словарь > внутри области, заключенной между этими двумя кривыми
19 давать возможность

. обеспечивать возможность; позволять

•
The effect of Venus on artificial probes has given astronomers the chance to calculate...

•
These vectorlike properties let us derive an expression that...

•
This relation provides (or presents) a way (or a possibility, or a means) of estimating the actual savings.

•
This enables the operator to detect changes in amine concentrations.

•
This method enables one (or us) to solve the Hitchcock problem. The testing machine makes possible testing (or makes it possible to test) large components.

•
Knowledge of the numerical values of and offers (or furnishes) a means (or a way) of determining...

•
These curves permit the life of bearings to be accurately specified.

•
A sharp peak due to stretching of the aldehydic C-H serves to differentiate it from other types of carbonyl compound.

•
Alpha emission provides a way for an unstable nucleus to lose two protons and two neutrons simultaneously.

•
These criteria provide the means of classifying (or furnish an opportunity to classify) the coal by rank.

* * *
Давать возможность -- to give the ability (+ inf.), to allow for, to allow the opportunity of, to provide an (the) opportunity (+ inf.), to provide a means of, to offer the potential of, to offer the potential for, to enable
The process gives the ability to remove soluble or suspended iron to the maximum extent possible.

Additionally, some relatively purposeful analysis of the numerical experiments allowed for computational simplifications of the results.

Testing in this hierarchical pattern allowed the opportunity of rapidly evaluating the maximum number of concepts requiring minimal time and cost.

The discusser's comments provide an opportunity to call attention to a point of much value to the original paper.

Transpiration cooled liner approaches offer the potential of substantial reductions in liner cooling flow requirements.

The parameter approach offers the potential for extrapolating data without extensive long time testing.

The use of a numerical technique has enabled a more general solution of the equations than was previously possible.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать возможность
20 давать возможность

. обеспечивать возможность; позволять

•
The effect of Venus on artificial probes has given astronomers the chance to calculate...

•
These vectorlike properties let us derive an expression that...

•
This relation provides (or presents) a way (or a possibility, or a means) of estimating the actual savings.

•
This enables the operator to detect changes in amine concentrations.

•
This method enables one (or us) to solve the Hitchcock problem. The testing machine makes possible testing (or makes it possible to test) large components.

•
Knowledge of the numerical values of and offers (or furnishes) a means (or a way) of determining...

•
These curves permit the life of bearings to be accurately specified.

•
A sharp peak due to stretching of the aldehydic C-H serves to differentiate it from other types of carbonyl compound.

•
Alpha emission provides a way for an unstable nucleus to lose two protons and two neutrons simultaneously.

•
These criteria provide the means of classifying (or furnish an opportunity to classify) the coal by rank.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать возможность

Страницы

См. также в других словарях:

Two-sided market — Two sided markets, also called two sided networks, are economic networks having two distinct user groups that provide each other with network benefits. Example markets include credit cards, comprised of cardholders and merchants; HMOs (patients… … Wikipedia
The Simpsons (season 20) — The Simpsons Season 20 The Blu ray cover of this season s boxset. Country of origin United States … Wikipedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
The Ohio State University Marching Band — School The Ohio State University Location Columbus, Ohio Conference Big Ten Founded 1878 Director Jon R. Woods … Wikipedia
The Mighty Ducks (film series) — The Mighty Ducks DVD cover The Mighty Ducks is a series of three live action films and one animated film released in the 1990s by Walt Disney Pictures. The movies revolve around a Twin Cities ice hockey team, composed of young players that stick… … Wikipedia
The Strand (bicycle path) — [ frame|South Bay Bike Trail [http://www.coastalconservancy.ca.gov/Wheel/ source] ] The South Bay bicycle path is a mixed type bicycle route in Los Angeles County. The trail starts as a separate, paved Class 1 bicycle path going Southbound at… … Wikipedia
Two-moment decision models — Mean variance analysis redirects here. For mean variance portfolio theory, see Modern portfolio theory or Mutual fund separation theorem. In decision theory, economics, and finance, a two moment decision model is a model that describes or… … Wikipedia
The Taking of Pelham One Two Three (1998 film) — Infobox Film | name = The Taking of Pelham One Two Three (1998) director = Félix Enríquez Alcalá producer = Edgar J. Scherick writer = John Godey(novel)Peter Stone(earlier screenplay) April Smith (teleplay) starring = Edward James Olmos Vincent D … Wikipedia
The Clash — Pour les articles homonymes, voir Clash. The Clash The Clash en liv … Wikipédia en Français
The Bell Curve — For other uses, see Bell curve (disambiguation). The Bell Curve … Wikipedia
The Cameron Highlanders of Ottawa — Infobox Military Unit unit name= The Cameron Highlanders of Ottawa caption= Cap Badge of the Cameron Highlanders of Ottawa dates= 1856 1866 1881 present country= Canada branch= Militia type= Line Infantry size= One battalion garrison=Ottawa role … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

The two curves

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

The two curves

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: